1 00:05:27,927 --> 00:05:28,996 Are you asleep? 2 00:05:29,167 --> 00:05:30,316 Start her up! 3 00:05:46,007 --> 00:05:47,042 Stop! 4 00:05:58,887 --> 00:06:01,117 lnspector Marc Ferrot. 5 00:06:01,807 --> 00:06:03,525 Of course. 6 00:06:25,047 --> 00:06:26,844 Quiet at the boss's, isn't it? 7 00:06:28,127 --> 00:06:29,560 Nice, for a chief super. 8 00:06:29,847 --> 00:06:32,566 l fell in love with a woman with no dowry. 9 00:06:32,727 --> 00:06:34,718 The opposite of Mme Ganay. 10 00:06:36,127 --> 00:06:38,960 See you at 8 tomorrow to question those 2 guys. 11 00:06:39,127 --> 00:06:41,402 - Bye, Ferrot. - Bye, Ménard. 12 00:06:49,207 --> 00:06:51,437 Good day, ma'am. Sorry to leave early. 13 00:06:51,647 --> 00:06:53,683 - l'll see you out. - Goodbye. 14 00:07:18,007 --> 00:07:19,918 We should have invited his wife. 15 00:07:20,087 --> 00:07:21,884 Though he'd never have stayed. 16 00:07:22,047 --> 00:07:25,960 Really, Victor, we're bored by your Sundays in the country. 17 00:07:26,687 --> 00:07:29,645 A country house is for people who have children 18 00:07:29,807 --> 00:07:31,286 or who had them. 19 00:07:33,407 --> 00:07:36,240 And he always stays on his own. 20 00:07:37,047 --> 00:07:40,164 l wonder what belly bore him. 21 00:07:46,207 --> 00:07:49,324 -Are you tired? - l'd like to go home. 22 00:07:49,607 --> 00:07:51,120 Right away, darling. 23 00:07:56,727 --> 00:07:57,955 - Bravo! -Very good. 24 00:07:58,127 --> 00:08:01,597 My wife isn't well, we're going home. No, you stay. 25 00:08:01,767 --> 00:08:05,043 - ls it serious? - She thinks she'll be bedridden. 26 00:08:05,687 --> 00:08:08,918 You know, Ferrot, l didn't think the Christanis 27 00:08:09,087 --> 00:08:10,486 could be arrested. 28 00:08:11,567 --> 00:08:12,920 l did, sir. 29 00:08:13,567 --> 00:08:15,364 l'd been after them a year. 30 00:08:16,127 --> 00:08:17,958 But be careful, Ferrot. 31 00:08:18,727 --> 00:08:23,482 Once again you were alone, arresting two armed men at night. 32 00:08:25,087 --> 00:08:27,681 Please close the gate. See you tomorrow. 33 00:08:27,847 --> 00:08:29,280 Goodbye, Mr Ganay. 34 00:10:00,527 --> 00:10:03,166 Caught you red-handed! You like it? 35 00:10:03,487 --> 00:10:06,126 Who are you? Why were you at the church? 36 00:10:06,287 --> 00:10:07,561 You take it well. 37 00:10:07,767 --> 00:10:10,201 - Pardon? - No, it was chance. 38 00:10:10,367 --> 00:10:12,722 l was working nights and took some snaps 39 00:10:12,927 --> 00:10:14,918 for my shop window, that's all. 40 00:10:19,567 --> 00:10:22,365 Put your shoes back on. You'll catch cold. 41 00:10:25,007 --> 00:10:26,804 No. Excuse me. 42 00:10:26,967 --> 00:10:30,004 l'm sorry. l'll bring the photos, the negatives too. 43 00:10:30,167 --> 00:10:31,156 Sorry. 44 00:10:34,447 --> 00:10:36,517 Shall l bring them? Tonight? 45 00:10:36,687 --> 00:10:38,200 - Tomorrow? - l don't know. 46 00:10:40,527 --> 00:10:41,323 Where, when? 47 00:10:42,367 --> 00:10:44,244 Last train from Paris tomorrow. 48 00:11:13,847 --> 00:11:15,724 Let's carry on. 49 00:11:15,887 --> 00:11:18,447 We've said the same thing for 8 hours. 50 00:11:21,247 --> 00:11:23,556 What time is the last train from Paris? 51 00:11:24,527 --> 00:11:26,279 11 :04. 52 00:11:26,927 --> 00:11:27,962 Thank you. 53 00:11:32,967 --> 00:11:35,401 Yes, l know it's her birthday. 54 00:11:35,607 --> 00:11:38,075 We'll celebrate tomorrow. l have to stay. 55 00:11:40,287 --> 00:11:41,845 How old is the girl now? 56 00:11:42,487 --> 00:11:43,556 Ten. 57 00:11:43,967 --> 00:11:45,764 Go home. l'll see to them. 58 00:11:53,887 --> 00:11:55,525 Keep me a piece of cake. 59 00:11:55,807 --> 00:11:57,718 Abadie, you can go too. 60 00:12:26,647 --> 00:12:27,636 Right. 61 00:12:29,167 --> 00:12:31,362 We'll pick it up in the morning. 62 00:12:32,567 --> 00:12:34,956 Orléans, Saint-Pierre-des-Corps and Tours, 63 00:12:35,127 --> 00:12:37,243 Express, 1st and 2nd class, 64 00:12:55,807 --> 00:12:58,765 - l didn't see you. - Or recognise me? Here. 65 00:13:05,367 --> 00:13:07,085 What sign are you? 66 00:13:07,247 --> 00:13:09,886 -Where can l drop you? - Straight on. 67 00:13:10,447 --> 00:13:13,280 You come from Paris to do shop windows at night? 68 00:13:13,447 --> 00:13:15,278 Got anything against the night? 69 00:13:19,807 --> 00:13:22,037 Leave me here. l've a window to do. 70 00:13:28,967 --> 00:13:30,036 Goodbye. 71 00:14:09,887 --> 00:14:12,606 Why are you following me? To spy on me? 72 00:14:12,767 --> 00:14:14,200 No, it's silly. l... 73 00:14:14,367 --> 00:14:16,164 l don't quite know why. 74 00:14:23,807 --> 00:14:25,923 l never want to see you again. 75 00:15:02,047 --> 00:15:03,844 l want you more and more. 76 00:17:52,727 --> 00:17:53,682 Hey, you, stop! 77 00:17:54,247 --> 00:17:56,636 - Let's go. -What's wrong? 78 00:17:58,207 --> 00:17:59,560 What's going on? 79 00:18:00,087 --> 00:18:02,442 Wait. Stop! 80 00:18:03,207 --> 00:18:05,960 -What did you do? - lt went off on its own. 81 00:18:16,447 --> 00:18:19,519 Never touch this weapon again. lt's not a toy. 82 00:18:19,687 --> 00:18:21,245 You're not a little girl! 83 00:18:23,687 --> 00:18:24,802 Shit, my pen. 84 00:18:24,967 --> 00:18:27,117 Go back, if you're brave enough. 85 00:18:30,847 --> 00:18:32,166 You're angry. 86 00:18:36,407 --> 00:18:39,205 Here, man. And don't you lose it. 87 00:18:39,367 --> 00:18:42,040 lt's Japanese, totally automatic. 88 00:18:49,727 --> 00:18:50,682 Wait! 89 00:19:13,607 --> 00:19:16,405 l want your most expensive pen. 90 00:19:17,167 --> 00:19:19,317 But l can give you a discount. 91 00:19:19,687 --> 00:19:20,756 There. 92 00:19:23,887 --> 00:19:25,206 No, it's ugly. 93 00:19:25,527 --> 00:19:27,085 You think that's ugly? 94 00:19:27,287 --> 00:19:28,959 lt's the best l've seen. 95 00:19:31,567 --> 00:19:33,956 ''l've been thinking a lot, 96 00:19:34,127 --> 00:19:38,678 ''l'm going toleave you,,,'' 97 00:19:43,847 --> 00:19:44,836 To Mr Victor Ganay, 98 00:19:50,087 --> 00:19:52,885 l forgot the tools to repair this handle. 99 00:20:01,087 --> 00:20:02,839 Writing to me? 100 00:20:03,007 --> 00:20:04,804 l felt like writing to you. 101 00:20:05,847 --> 00:20:08,486 - l'm hungry. - l've got what you like. 102 00:20:22,567 --> 00:20:24,046 l'm a bastard. 103 00:20:24,527 --> 00:20:25,596 What? 104 00:20:28,847 --> 00:20:30,485 Old and selfish. 105 00:20:33,167 --> 00:20:34,236 Here. 106 00:20:36,127 --> 00:20:37,480 l'm blocking you. 107 00:20:38,287 --> 00:20:41,484 Because of me, you can't see who you like. 108 00:20:41,687 --> 00:20:43,803 Why? Don't l look happy? 109 00:20:46,687 --> 00:20:48,166 Open the drawer. 110 00:21:01,407 --> 00:21:02,681 Thank you. 111 00:21:03,647 --> 00:21:05,046 lt's beautiful. 112 00:21:58,407 --> 00:21:59,726 Hello, darling. 113 00:22:01,207 --> 00:22:03,004 l want your frank opinion. 114 00:22:04,367 --> 00:22:06,801 The policemen are talking of striking. 115 00:22:06,967 --> 00:22:08,366 What do you think? 116 00:22:09,087 --> 00:22:10,839 lsn't it a bit much? 117 00:22:16,287 --> 00:22:18,482 Well, a few months to retirement. 118 00:22:18,687 --> 00:22:19,676 Yes. 119 00:22:21,727 --> 00:22:24,195 We have to reply about the holiday house. 120 00:22:25,047 --> 00:22:26,765 l like it. 121 00:22:29,887 --> 00:22:32,003 Have you talked to Silvia about it? 122 00:22:34,567 --> 00:22:36,125 No, not yet. 123 00:22:36,887 --> 00:22:38,320 Writing to you again? 124 00:22:44,487 --> 00:22:48,241 Blue period, pink period, black period. 125 00:22:49,847 --> 00:22:52,077 lt stops and starts. 126 00:22:53,687 --> 00:22:55,803 l know her backwards. 127 00:22:57,007 --> 00:22:58,122 But l like her. 128 00:23:04,327 --> 00:23:07,046 No one would've done what you've done for her. 129 00:23:08,887 --> 00:23:12,118 This is the first time l've felt good in Paris. 130 00:23:12,287 --> 00:23:13,686 Spare a coin? 131 00:23:15,527 --> 00:23:17,677 -Are you hurt? - Bunch of pricks! 132 00:23:20,727 --> 00:23:22,922 You could have hurt her. 133 00:23:25,207 --> 00:23:26,606 What's wrong? 134 00:23:28,807 --> 00:23:30,445 What's wrong? Tell me. 135 00:23:30,607 --> 00:23:32,484 lt's foryou, Marc. 136 00:23:34,127 --> 00:23:35,879 No, it's lovely... 137 00:23:36,447 --> 00:23:37,482 You don't like it. 138 00:23:38,487 --> 00:23:39,636 Of course l do. 139 00:23:39,807 --> 00:23:43,004 The only jewellery l've had was an ankle chain. 140 00:23:43,167 --> 00:23:46,398 At the orphanage, l was almost called ''Fer au pied''. 141 00:23:46,567 --> 00:23:48,842 Luckily they shortened it to Ferrot. 142 00:23:49,007 --> 00:23:52,238 Even Ferrot's a tough name for a kid... 143 00:24:10,767 --> 00:24:12,564 l want to live with you. 144 00:24:22,287 --> 00:24:24,676 Tell me if there's someone in your life. 145 00:24:25,207 --> 00:24:26,720 Nobody. 146 00:24:27,927 --> 00:24:31,124 Then why look like you're trying to hide someone? 147 00:24:31,447 --> 00:24:33,597 We can go out together in Orléans. 148 00:24:33,767 --> 00:24:35,325 l'm sick of cops! 149 00:24:35,487 --> 00:24:37,796 What have cops got to do with this? 150 00:24:37,967 --> 00:24:39,764 You're asking me questions. 151 00:24:40,167 --> 00:24:44,445 Look... l've obeyed you, l've never tried to find out anything... 152 00:24:46,887 --> 00:24:47,956 And that? 153 00:24:48,527 --> 00:24:50,165 ls that his time? 154 00:24:50,487 --> 00:24:52,045 lt's all easy for you. 155 00:24:52,207 --> 00:24:54,402 You judge mistakes. Catch thieves. 156 00:24:54,567 --> 00:24:56,603 And always rely on yourself. 157 00:24:56,767 --> 00:24:59,486 - Yes. - See? You don't trust anyone. 158 00:24:59,647 --> 00:25:00,716 That's true. 159 00:25:01,287 --> 00:25:03,278 But with you, it's different. 160 00:25:03,447 --> 00:25:04,516 So... 161 00:25:05,487 --> 00:25:07,842 Let's stop. l don't want us to row. 162 00:25:08,007 --> 00:25:11,363 We'll go home and you can call when you've decided? 163 00:26:49,767 --> 00:26:50,756 lt's for you. 164 00:26:51,247 --> 00:26:52,316 Silvia. 165 00:27:12,967 --> 00:27:15,356 Yes. Of course l'm well. 166 00:27:15,527 --> 00:27:17,483 ls that why you called? 167 00:27:20,127 --> 00:27:21,765 That's nice. Take care. 168 00:27:30,807 --> 00:27:32,445 She calls you here now? 169 00:27:37,847 --> 00:27:38,836 Where from? 170 00:27:39,327 --> 00:27:40,396 Her place. 171 00:27:42,727 --> 00:27:45,878 You're still sure no one knows about you two? 172 00:27:46,727 --> 00:27:50,800 l know a few who'd be only too pleased to catch you 173 00:27:50,967 --> 00:27:52,719 and create a scandal. 174 00:27:53,207 --> 00:27:54,765 This close to retirement, 175 00:27:54,967 --> 00:27:57,117 it'd be silly. - No one knows. 176 00:27:57,447 --> 00:28:00,644 And your hotel? La Grenouillére? 177 00:28:01,047 --> 00:28:04,960 Don't start, Thérése. l took her once. 178 00:28:05,127 --> 00:28:06,560 So long ago. 179 00:28:30,127 --> 00:28:31,924 See how simple it is. 180 00:28:33,047 --> 00:28:34,116 Not at all. 181 00:28:36,367 --> 00:28:37,800 Give me another week. 182 00:28:46,087 --> 00:28:49,204 Why make a date, then? To piss me off? 183 00:28:55,967 --> 00:28:57,446 l beg your pardon. 184 00:29:42,887 --> 00:29:45,481 Riviére 18 to Germaine. Leaving the network. 185 00:29:45,647 --> 00:29:48,286 l've a vicious migraine. See you tomorrow. 186 00:30:39,367 --> 00:30:40,686 Can't you be careful? 187 00:30:42,407 --> 00:30:44,796 You're not allowed on the grass. 188 00:31:08,047 --> 00:31:09,639 You know where l live now. 189 00:31:09,967 --> 00:31:11,366 Happy? 190 00:31:12,287 --> 00:31:13,515 l love you. 191 00:31:36,887 --> 00:31:39,765 For the last time, come with me. 192 00:32:08,007 --> 00:32:11,238 The only thing the bastards don't lose is money! 193 00:32:11,927 --> 00:32:13,485 Pussy, pussy, pussy... 194 00:32:18,647 --> 00:32:22,845 l bought you some foie gras. Shall l make toast? 195 00:32:23,007 --> 00:32:24,440 -Wait. l'll do it. - No. 196 00:32:24,647 --> 00:32:27,878 - l can see you're tired. - No, l went to the cinema. 197 00:33:16,167 --> 00:33:18,362 You drink Ricard with water. 198 00:33:18,847 --> 00:33:21,077 l'd like to see you walk out of here. 199 00:33:27,367 --> 00:33:28,766 Not hungry any more? 200 00:33:29,887 --> 00:33:31,445 l owe you everything. 201 00:33:31,607 --> 00:33:34,326 l don't want thanks, l want the truth! 202 00:33:34,607 --> 00:33:37,917 Tell me. Maybe l can do something. 203 00:33:38,087 --> 00:33:38,963 Not this time. 204 00:33:40,887 --> 00:33:44,084 -Who is it? - Nobody. 205 00:33:44,727 --> 00:33:46,638 You're lying. l've seen you. 206 00:33:48,527 --> 00:33:50,518 From the window, earlier. 207 00:33:51,607 --> 00:33:52,596 Who is it? 208 00:33:52,807 --> 00:33:55,719 - ls he threatening you? -What next! 209 00:33:55,887 --> 00:33:57,878 And this? He scares you! 210 00:34:00,407 --> 00:34:02,363 You scare me. 211 00:34:08,007 --> 00:34:09,725 You're always nice. 212 00:34:09,927 --> 00:34:13,761 You're good. Few would do what you do for your wife. 213 00:34:13,967 --> 00:34:15,320 For my peace of mind. 214 00:34:16,007 --> 00:34:18,077 -And for me? - For my pleasure. 215 00:34:19,367 --> 00:34:22,564 - You're impeccable. - l was wrong, of course. 216 00:34:23,047 --> 00:34:26,198 - Stop accusing yourself! - l know it must hurt. 217 00:34:26,367 --> 00:34:29,120 - Stop understanding! - lf it helps. 218 00:34:29,327 --> 00:34:32,797 l don't want help, l'm fed up of help! 219 00:34:36,727 --> 00:34:37,716 There! 220 00:34:48,167 --> 00:34:49,600 lt's always us. 221 00:34:50,007 --> 00:34:52,999 The ones who love things in life. l love my pigs. 222 00:34:53,687 --> 00:34:55,803 l made 2000 last month. 223 00:34:56,607 --> 00:34:59,565 But it's failing too. You can't rely on anything. 224 00:35:01,007 --> 00:35:03,601 Yes. There's someone else. 225 00:35:03,887 --> 00:35:07,880 - l'll give myself completely. - Good, Silvia. 226 00:35:08,127 --> 00:35:11,403 -And l want him completely. -As you wish. Of course. 227 00:35:11,567 --> 00:35:14,400 Maybe you can rent us a room! 228 00:35:14,567 --> 00:35:15,716 Why not? 229 00:35:18,367 --> 00:35:20,642 Nothing stops you. 230 00:35:20,807 --> 00:35:22,445 l want what's good for you. 231 00:35:31,767 --> 00:35:33,439 You're disgusting. 232 00:35:34,167 --> 00:35:37,876 l'd rather you hit me. Even that! 233 00:35:38,087 --> 00:35:39,281 You see? 234 00:40:50,807 --> 00:40:54,004 ''1,30, Sorry, l'll love you always, 235 00:40:54,167 --> 00:40:55,885 ''M,'' 236 00:42:01,767 --> 00:42:03,405 Evening, lout. 237 00:42:13,807 --> 00:42:15,479 Don't l get a kiss? 238 00:42:25,967 --> 00:42:27,446 She left you, eh? 239 00:42:33,927 --> 00:42:35,076 She's dead. 240 00:42:38,247 --> 00:42:39,839 Shut the door. 241 00:42:41,247 --> 00:42:42,646 Shut the door! 242 00:43:11,527 --> 00:43:13,085 l hit her. 243 00:43:14,207 --> 00:43:16,004 l don't know what got into me. 244 00:43:17,647 --> 00:43:19,239 That phrase... 245 00:43:21,127 --> 00:43:25,200 You've heard it so many times and never tried to understand. 246 00:43:38,167 --> 00:43:39,805 Fetch a pillow. 247 00:43:44,887 --> 00:43:47,276 No, in the chest of drawers. 248 00:43:59,007 --> 00:44:00,725 Sit down. 249 00:44:03,687 --> 00:44:05,006 No, here. 250 00:44:14,407 --> 00:44:15,635 With a weapon? 251 00:44:15,807 --> 00:44:17,126 An ashtray. 252 00:44:18,407 --> 00:44:19,965 What did you do with it? 253 00:44:20,127 --> 00:44:21,606 l threw it in the Loire. 254 00:44:25,087 --> 00:44:26,566 lt's odd. 255 00:44:27,247 --> 00:44:29,636 l almost stood up earlier. 256 00:44:30,447 --> 00:44:32,597 lt's best l confess tomorrow. 257 00:44:36,327 --> 00:44:37,760 Were you seen? 258 00:44:40,167 --> 00:44:41,964 l saw a light. 259 00:44:42,127 --> 00:44:43,196 Who was it? 260 00:44:43,367 --> 00:44:45,085 l just saw a light. 261 00:44:50,007 --> 00:44:54,319 lf nothing happens in the next hour, why admit it? 262 00:44:56,087 --> 00:44:57,600 l don't understand. 263 00:44:59,167 --> 00:45:00,759 Either you were seen, 264 00:45:01,407 --> 00:45:03,637 and by now it's all underway... 265 00:45:03,927 --> 00:45:05,326 or you weren't seen. 266 00:45:07,367 --> 00:45:10,359 This next hourwill be the hardest. 267 00:45:12,727 --> 00:45:16,276 Because maybe this chap with the light you mentioned 268 00:45:17,807 --> 00:45:20,275 only exists in your head. 269 00:45:22,287 --> 00:45:23,640 l wish. 270 00:45:23,807 --> 00:45:26,958 You must sleep. Pass me that little bottle. 271 00:46:23,287 --> 00:46:25,437 l liked Silvia. 272 00:47:20,287 --> 00:47:21,640 Hi, Ménard. 273 00:47:22,447 --> 00:47:23,846 No, not very well. 274 00:47:24,007 --> 00:47:26,999 l feel terrible. lt's probably flu. 275 00:47:27,527 --> 00:47:29,677 l'll see a doctor this morning. 276 00:47:29,927 --> 00:47:33,283 Yes, l've a very good one. Yes, he's seen me before. 277 00:47:34,207 --> 00:47:35,356 What? 278 00:47:35,927 --> 00:47:37,246 A murder? 279 00:47:38,887 --> 00:47:42,004 Start without me. l'll see you in the office at noon. 280 00:47:42,327 --> 00:47:43,601 Goodbye. 281 00:48:19,647 --> 00:48:22,036 Silvia Leopardi, 8, square des Tilleuls, 282 00:48:22,207 --> 00:48:25,040 Probably instantaneous death, Skull shattered, 283 00:48:30,647 --> 00:48:32,399 Ménard will be back by noon. 284 00:48:32,647 --> 00:48:33,921 l know, thank you. 285 00:49:28,607 --> 00:49:30,723 - Your files are ready, - Thank you. 286 00:49:31,367 --> 00:49:32,686 Put Ménard on. 287 00:49:32,847 --> 00:49:36,317 He's not here, sir, Michel's replacing him, 288 00:49:37,127 --> 00:49:38,606 Hello? 289 00:49:38,767 --> 00:49:40,564 No. Nothing. 290 00:49:48,007 --> 00:49:50,965 - Ferrot for Mr Ganay. - Mr Ganay is in a meeting, 291 00:49:51,127 --> 00:49:53,561 - l want him now. - l can't contact him, 292 00:49:53,727 --> 00:49:55,638 For how long? l need to see him. 293 00:49:55,807 --> 00:49:57,798 ln,,, half an hour, 294 00:49:57,967 --> 00:49:59,366 l'll be there. 295 00:50:08,887 --> 00:50:10,684 Mr Ganay is waiting. 296 00:50:12,927 --> 00:50:16,442 Well! Didn't your doctor sign you off, looking like that? 297 00:50:16,607 --> 00:50:19,644 l've the killer's glove, shoes, and a letter signed M. 298 00:50:19,847 --> 00:50:22,645 - l've a full description. - Sit down. 299 00:50:23,887 --> 00:50:25,957 This is last night's murder? 300 00:50:26,127 --> 00:50:29,642 And l've evidence. Not to mention what's at the lab. 301 00:50:29,807 --> 00:50:32,799 The murderer left zigzag mud tracks on the floor. 302 00:50:33,007 --> 00:50:36,477 l recognised the design. l called in at home. 303 00:50:36,967 --> 00:50:39,117 Here are the zigzags. 304 00:50:39,447 --> 00:50:42,439 Ferrot and l bought a pair two months ago. 305 00:50:42,607 --> 00:50:45,644 They were in a sale at Myris, Rue Royale. 306 00:50:45,847 --> 00:50:48,998 Ourfirst witness mentioned pale shoes. 307 00:50:49,167 --> 00:50:50,122 What witness? 308 00:50:50,727 --> 00:50:53,116 An old woman who feeds the local cats. 309 00:50:53,287 --> 00:50:56,199 She saw someone running. The time matches. 310 00:50:56,367 --> 00:50:59,598 He dropped a glove. She picked it up. 311 00:50:59,887 --> 00:51:01,286 lt's this one. 312 00:51:01,447 --> 00:51:03,722 -And the weapon? -We don't know yet. 313 00:51:03,887 --> 00:51:07,118 But the killer is a violent man, he smashed her skull. 314 00:51:07,327 --> 00:51:08,316 We've his letter. 315 00:51:10,207 --> 00:51:12,004 ''Sorry. l'll always love you.'' 316 00:51:12,247 --> 00:51:13,600 Signed ''M''. 317 00:51:14,007 --> 00:51:15,326 Same time: 1:30. 318 00:51:16,367 --> 00:51:17,686 We've the victim's letter. 319 00:51:18,247 --> 00:51:19,919 ''l'm going to leave you.'' 320 00:51:21,647 --> 00:51:24,445 No visible break-in. Neighbours heard nothing. 321 00:51:24,607 --> 00:51:28,043 A break-in that turns bad, he flees without precaution. 322 00:51:29,047 --> 00:51:31,038 We're not hopeful about prints. 323 00:51:31,207 --> 00:51:34,404 The cleaner had dusted before finding the body. 324 00:51:35,167 --> 00:51:36,486 How's yourflu? 325 00:51:37,407 --> 00:51:39,398 Good, you'll head the inquiry. 326 00:51:39,567 --> 00:51:41,876 l've asked Paris for information. 327 00:51:42,727 --> 00:51:46,117 The victim has lived here 5 years, the tenants said. 328 00:51:46,607 --> 00:51:48,279 First, find out who with, 329 00:51:48,487 --> 00:51:49,283 obviously. 330 00:51:49,447 --> 00:51:52,962 The tenants saw no one, anyway. Nor the cleaning woman. 331 00:51:53,287 --> 00:51:55,926 l'll trace her employers from pay slips. 332 00:51:56,487 --> 00:51:58,398 You wanted a word. Was it this? 333 00:52:07,007 --> 00:52:08,406 Yes, he's here. 334 00:52:11,847 --> 00:52:12,723 Lemblin? 335 00:52:17,047 --> 00:52:18,275 Thank you. 336 00:52:19,047 --> 00:52:22,198 Here, Ferrot. A second eye-witness. 337 00:52:23,047 --> 00:52:26,756 He talked to a man following the victim. He's waiting. 338 00:52:27,167 --> 00:52:30,921 lf catwoman's description matches, then there's no mistake. 339 00:52:31,167 --> 00:52:32,486 Good luck. 340 00:52:53,047 --> 00:52:56,517 Thérése. lt wasn't in my head. 341 00:53:10,807 --> 00:53:12,160 Take the wheel. 342 00:53:31,447 --> 00:53:32,357 lt's here. 343 00:53:32,527 --> 00:53:34,882 You go, l'm off to the chemist's. 344 00:53:35,047 --> 00:53:37,880 l'll meet you at the bistro in half an hour. 345 00:53:38,047 --> 00:53:39,321 OK. 346 00:53:50,687 --> 00:53:53,326 Mr Lemblin is out, he'll be half an hour. 347 00:53:53,487 --> 00:53:56,320 Oh. Tell him l'm waiting in the café next door. 348 00:53:56,487 --> 00:53:58,443 -Very well, sir. - Thank you. 349 00:54:16,767 --> 00:54:18,166 lnspector? 350 00:54:18,927 --> 00:54:20,360 Hello. Mr Lemblin. 351 00:54:20,527 --> 00:54:22,085 - Sit down. - Thank you. 352 00:54:22,247 --> 00:54:24,681 You have a statement to make about last night? 353 00:54:24,847 --> 00:54:28,601 lt was around midnight. l was walking Joséphine, 354 00:54:28,807 --> 00:54:29,796 my dog. 355 00:54:43,327 --> 00:54:45,716 How farfrom him were you? 356 00:54:46,607 --> 00:54:48,643 About 20 metres. 357 00:54:55,167 --> 00:54:57,727 -Who's that? - My boss. 358 00:54:59,207 --> 00:55:00,606 Excuse me. 359 00:55:03,887 --> 00:55:05,400 Looks like the same guy. 360 00:55:05,567 --> 00:55:09,355 But as he was hiding, Mr Lemblin didn't really see his face. 361 00:55:09,647 --> 00:55:12,639 Two identical descriptions around the same time. 362 00:55:13,207 --> 00:55:15,118 Obviously he was her lover. 363 00:55:16,407 --> 00:55:18,796 How could she never have talked about me? 364 00:55:20,367 --> 00:55:21,686 Partitions. 365 00:55:22,287 --> 00:55:24,084 Compartmentalisation. 366 00:55:24,487 --> 00:55:26,796 The principle that prevents sinking. 367 00:55:28,967 --> 00:55:31,481 He hit her because she wouldn't tell. 368 00:55:32,247 --> 00:55:34,966 And she wouldn't tell you either. 369 00:55:36,167 --> 00:55:37,486 Partitions. 370 00:55:38,487 --> 00:55:40,125 But he might have seen me. 371 00:55:40,647 --> 00:55:44,003 So why's he saying nothing? What's he waiting for? 372 00:55:44,727 --> 00:55:46,638 lf appearances are against him, 373 00:55:46,807 --> 00:55:49,480 he'll look to inform without compromise. 374 00:55:50,047 --> 00:55:51,560 He'll say nothing. 375 00:55:53,687 --> 00:55:55,518 Because he has nothing to say. 376 00:55:56,007 --> 00:55:57,565 He didn't see you. 377 00:55:58,487 --> 00:56:00,603 You don't realise how lucky we are. 378 00:56:01,287 --> 00:56:03,676 He's the guilty one. 379 00:58:04,607 --> 00:58:07,121 Don't go. Please don't go. 380 00:58:07,287 --> 00:58:08,481 l want to tell them. 381 00:58:08,647 --> 00:58:12,481 There's no clue against you, no link to you. 382 00:58:12,647 --> 00:58:16,765 Someone switched on a light. Someone breathed on the phone. 383 00:58:16,927 --> 00:58:20,317 You'll find this someone on the phone in the end. 384 00:58:20,887 --> 00:58:23,765 lfhe saw something, then he's dangerous. 385 00:58:24,847 --> 00:58:26,803 But you'll know before he does. 386 00:58:27,167 --> 00:58:30,443 So if he really did see something, 387 00:58:33,607 --> 00:58:35,199 we'll act. 388 00:58:36,567 --> 00:58:37,761 We'll have to. 389 00:58:38,567 --> 00:58:40,159 Take off your hat. 390 00:58:52,687 --> 00:58:54,723 Sometimes when l'm pondering God, 391 00:58:55,007 --> 00:58:57,202 l think: ''God is immobile.'' 392 00:58:58,687 --> 00:59:00,200 And he's right. 393 00:59:01,207 --> 00:59:04,995 - Did she take the photos? -Yes. They're very good. 394 00:59:05,487 --> 00:59:09,639 ln fact l kept them all. ln my shed in the courtyard. 395 00:59:21,687 --> 00:59:24,076 - lnspector Ménard. - Someone's in there. 396 00:59:33,407 --> 00:59:34,806 l didn't know... 397 00:59:34,967 --> 00:59:37,606 l'm first everywhere. l waited for you. 398 00:59:37,767 --> 00:59:39,564 l said l'd cover the shops. 399 00:59:39,767 --> 00:59:41,519 They don't open till 9. 400 00:59:41,687 --> 00:59:43,723 l've found nothing here. 401 00:59:43,887 --> 00:59:46,879 The furrier said he saw nobody with the victim. 402 00:59:47,047 --> 00:59:50,084 l reckon it'll be the same with all the others. 403 00:59:50,247 --> 00:59:51,566 l'll be going. 404 00:59:51,767 --> 00:59:53,485 When will you see the flat? 405 00:59:53,887 --> 00:59:56,799 No. Send all her things to the police station. 406 00:59:57,007 --> 00:59:58,804 lt'll simplify our task. 407 01:00:08,967 --> 01:00:11,356 ''Leopardi Silvia Magdalena, 408 01:00:11,767 --> 01:00:14,645 ''born December 25 1945 in Agrigente, Sicily, 409 01:00:15,167 --> 01:00:17,920 ''Father, doctor. Disowned when she came of age. 410 01:00:18,087 --> 01:00:21,397 ''Reason given: setting fire to her uncle's house. 411 01:00:22,327 --> 01:00:25,285 ''Rape? Revenge? lt wasn't clear. 412 01:00:26,207 --> 01:00:27,959 ''Repeated robbery in Palermo. 413 01:00:28,127 --> 01:00:31,517 ''Leaves Sicily for Paris 10 October 1968.'' 414 01:00:31,687 --> 01:00:33,643 Paris is sending the rest. 415 01:00:35,727 --> 01:00:38,958 We're looking for a lover. l see him as more of a pimp. 416 01:00:39,727 --> 01:00:41,718 This girl wasn't a whore. 417 01:00:42,487 --> 01:00:43,840 Why not? 418 01:00:44,207 --> 01:00:45,606 She had a good job. 419 01:00:45,767 --> 01:00:47,803 You get high-class whores too. 420 01:00:47,967 --> 01:00:50,561 l'm sorry you didn't see herflat. 421 01:00:51,647 --> 01:00:53,160 lt's all downstairs. 422 01:01:04,047 --> 01:01:07,119 A pretty girl with no jewellery. Strange. 423 01:01:08,527 --> 01:01:10,245 You've been over everything? 424 01:01:10,807 --> 01:01:12,479 Yes, there's nothing there. 425 01:01:12,647 --> 01:01:15,161 She wasn't killed for that. We found money. 426 01:01:19,967 --> 01:01:21,958 That must be a gift. 427 01:01:22,647 --> 01:01:23,762 There's an address. 428 01:01:23,967 --> 01:01:25,002 lt's a cinch. 429 01:01:25,167 --> 01:01:28,443 No. l'll take the dresses, you take the furniture. 430 01:01:28,647 --> 01:01:30,478 Abadie, see about the objects. 431 01:01:33,007 --> 01:01:35,396 lt's stamped Gustave Moreau Museum. 432 01:01:36,127 --> 01:01:38,083 l'll pop up to Paris. 433 01:01:38,687 --> 01:01:41,838 Her killer wasn't the only man in her life. 434 01:01:50,367 --> 01:01:53,040 All the furniture was ordered by mail. 435 01:01:53,447 --> 01:01:56,245 She had an alarm clock in her bag. They argued. 436 01:01:56,727 --> 01:01:58,399 A big hostile-looking chap. 437 01:01:58,807 --> 01:02:00,798 - She came alone? -Yes, always. 438 01:02:01,047 --> 01:02:05,882 Brunette, hazel eyes, grey jacket. l'd recognise him easily. 439 01:02:06,127 --> 01:02:07,162 Yes, always alone. 440 01:02:09,207 --> 01:02:12,005 -What's wrong? What did l say? - Thank you. 441 01:02:12,567 --> 01:02:16,037 Silvia Leopardi was always seen alone or with the same man 442 01:02:16,207 --> 01:02:17,799 we're starting to profile 443 01:02:17,967 --> 01:02:21,357 and who matches the description of the man at the scene. 444 01:02:22,207 --> 01:02:26,325 Six feet tall, dark hair and eyes, well-built. 445 01:02:27,327 --> 01:02:30,319 Seen arguing at the Gustave Moreau Museum. 446 01:02:31,367 --> 01:02:33,483 The guard mentioned an alarm clock. 447 01:02:34,247 --> 01:02:36,317 The one we found at the victim's. 448 01:02:36,527 --> 01:02:38,643 - The same. -Why the same? 449 01:02:41,927 --> 01:02:45,681 lt just is. We only found one alarm clock. 450 01:02:46,487 --> 01:02:48,364 Ménard thinks he's a pimp. 451 01:02:48,567 --> 01:02:50,478 Who takes her to the museum? 452 01:02:51,207 --> 01:02:52,356 A high-class pimp? 453 01:02:53,447 --> 01:02:54,675 - From Orléans. -Why? 454 01:02:56,967 --> 01:02:58,161 Why indeed? 455 01:02:58,767 --> 01:03:02,157 We'll try to find out. Put her picture in the papers 456 01:03:02,367 --> 01:03:04,039 and appeal for witnesses. 457 01:03:04,207 --> 01:03:05,765 lt'll scare the killer off. 458 01:03:05,967 --> 01:03:07,082 He knows he's wanted. 459 01:03:07,287 --> 01:03:08,515 Police seek man,,, 460 01:03:08,687 --> 01:03:09,676 lfhe's local, 461 01:03:09,887 --> 01:03:12,560 he didn't want to be seen with her. 462 01:03:13,407 --> 01:03:16,763 They were never seen under 50 kilometres away. 463 01:03:16,927 --> 01:03:18,326 Got a cigarette? 464 01:03:21,687 --> 01:03:23,086 You've started again? 465 01:03:36,727 --> 01:03:38,558 Read me the Paris file again. 466 01:03:43,727 --> 01:03:45,524 ''Leopardi Silvia Magdalena. 467 01:03:46,047 --> 01:03:49,483 ''Arrested 20 December 1968 for drug use. 468 01:03:49,807 --> 01:03:53,197 ''On leaving prison, married René Breuil in Paris 5, 469 01:03:53,727 --> 01:03:55,718 ''5 convictions for pimping. 470 01:03:55,887 --> 01:03:59,721 ''Silvia Breuil then works as a prostitute in the 8th district. 471 01:03:59,887 --> 01:04:02,117 ''Suicide attempt, barbiturates, 472 01:04:02,327 --> 01:04:05,046 ''protected in hospital, divorce.'' 473 01:04:06,047 --> 01:04:09,562 Then there's a sudden change. She starts working normally. 474 01:04:09,887 --> 01:04:13,880 ''Leaves Paris for Orléans. lrreproachable conduct for 5 years.'' 475 01:04:14,887 --> 01:04:19,085 When you change that much, someone has made you change. 476 01:04:19,247 --> 01:04:20,680 That's who interests me. 477 01:04:23,007 --> 01:04:25,965 So we're looking for a gentleman, not a pimp. 478 01:04:26,127 --> 01:04:29,836 Don't be abstruse, Ménard. Nobody is 100°/° good or 100°/° pimp. 479 01:04:30,487 --> 01:04:34,196 Very effective, the paper number. You have customers upstairs. 480 01:04:44,447 --> 01:04:46,244 lt'd take 3 people all day. 481 01:04:46,407 --> 01:04:48,875 You see to it. l've too much work. 482 01:04:49,367 --> 01:04:50,436 We do all the work. 483 01:04:50,927 --> 01:04:52,883 Look, we all have our job to do. 484 01:04:53,047 --> 01:04:55,003 Check out your gossip mongers. 485 01:04:55,167 --> 01:04:57,601 l'll see those with something to say. 486 01:05:07,887 --> 01:05:10,765 She pretended to come from Paris. l was closing. 487 01:05:10,887 --> 01:05:13,196 She said to the man who met her... 488 01:05:13,367 --> 01:05:14,322 Man? 489 01:05:16,007 --> 01:05:17,326 45 years old, 490 01:05:18,327 --> 01:05:19,316 dark. 491 01:05:20,127 --> 01:05:24,086 Like a ticket inspector l knew when l worked on the Brittany line. 492 01:05:24,247 --> 01:05:26,761 His double: double-locked. 493 01:06:07,887 --> 01:06:11,766 Awoman saw the victim and the suspect in a public garden. 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,317 They rowed and split up. Two minutes later, she returned. 495 01:06:15,487 --> 01:06:18,877 He followed her, hiding. He wanted to kill her then. 496 01:06:19,047 --> 01:06:22,403 Come and see. lt fits. Don't forget the break-up letter. 497 01:06:22,567 --> 01:06:25,877 Hours later, he was still following. Fine tailing. 498 01:06:30,487 --> 01:06:33,047 -Are you hurt? - No, it's nothing. 499 01:06:33,207 --> 01:06:35,402 You finish, l'll go to the infirmary. 500 01:06:37,767 --> 01:06:41,999 Awitness saw them in his field. They fired shots. 501 01:06:42,167 --> 01:06:44,635 - He saw the man? - No, just the girl. 502 01:06:44,807 --> 01:06:47,116 Still the same grey 404. 503 01:06:48,647 --> 01:06:52,356 -What were they shooting at? - She shot and killed a pheasant. 504 01:06:52,527 --> 01:06:56,406 - Did you find the bullets? - No! lt was in bits. 505 01:06:56,567 --> 01:06:58,080 No interest. 506 01:06:58,247 --> 01:07:00,761 You don't smash pheasant with just any gun. 507 01:07:01,047 --> 01:07:03,402 My 38 would just make a big hole. 508 01:07:03,567 --> 01:07:06,718 A good guy helps her out. He has a gun, they row. 509 01:07:06,887 --> 01:07:10,926 She says she lives in Paris, he follows her. No, it doesn't fit! 510 01:07:11,087 --> 01:07:12,236 There are two guys. 511 01:07:12,407 --> 01:07:16,161 You're sticking to this. l've just heard of one man! 512 01:07:16,487 --> 01:07:20,275 The guy they all saw doesn't have to be the murderer! 513 01:07:21,367 --> 01:07:22,766 Who are we looking for? 514 01:07:23,047 --> 01:07:24,878 l know no better than you. 515 01:07:31,887 --> 01:07:34,560 We need to have a confrontation with you. 516 01:07:35,527 --> 01:07:37,040 A photo-fit. 517 01:07:37,687 --> 01:07:38,915 Yes. 518 01:08:06,887 --> 01:08:08,286 The Alsatian's girl. 519 01:08:08,807 --> 01:08:11,321 Bastard! Just because he gives me leads. 520 01:08:11,487 --> 01:08:14,843 Quick, to the hospital. l'll see to the Alsatian. 521 01:08:44,207 --> 01:08:46,004 Hello, inspector. 522 01:08:51,567 --> 01:08:55,480 Learnt how to use vitriol now? No more spattering? 523 01:08:55,647 --> 01:08:57,717 What's wrong, inspector? Problems? 524 01:08:58,207 --> 01:09:01,404 - Bastard! -What's wrong? Calm down. 525 01:09:02,207 --> 01:09:04,357 He's crazy. Let's get out of here! 526 01:09:09,127 --> 01:09:10,003 Come on, hurry. 527 01:09:10,207 --> 01:09:11,242 Get in! 528 01:10:01,487 --> 01:10:02,806 Stop! 529 01:10:03,447 --> 01:10:04,436 Leave him. 530 01:10:05,447 --> 01:10:06,846 He's done nothing. 531 01:10:07,367 --> 01:10:10,757 Calm down, for God's sake! Listen to me. 532 01:10:12,487 --> 01:10:14,284 The girl has come round. 533 01:10:14,447 --> 01:10:17,086 One ofher clients did it, a madman. 534 01:10:17,247 --> 01:10:20,239 He told the police everything when she was found. 535 01:10:28,807 --> 01:10:29,876 What got into you? 536 01:10:31,647 --> 01:10:34,286 The Alsatian's insinuating things about you. 537 01:10:34,447 --> 01:10:37,564 - Because l was using him? - Easy, l don't like that. 538 01:10:37,727 --> 01:10:38,921 Has he reported me? 539 01:10:39,087 --> 01:10:42,204 Not this time. We calmed him down. 540 01:10:43,167 --> 01:10:45,635 Right. And the Leopardi case? 541 01:10:46,687 --> 01:10:51,283 René Breuil, her ex-husband. Questioning revealed nothing. 542 01:10:52,007 --> 01:10:54,646 This is what we have on the suspect. 543 01:10:54,807 --> 01:10:58,004 He had a weapon, drove a grey 404. 544 01:10:58,287 --> 01:11:01,438 The man and the victim met secretly in town 545 01:11:01,887 --> 01:11:03,639 but were seen at the station. 546 01:11:03,927 --> 01:11:06,521 The station? She travelled with him? 547 01:11:06,887 --> 01:11:09,355 No. She pretended to arrive from Paris. 548 01:11:09,527 --> 01:11:11,199 She was scared of him? 549 01:11:12,447 --> 01:11:13,562 Or someone else. 550 01:11:13,727 --> 01:11:16,287 Also a stroll the afternoon of the murder. 551 01:11:16,447 --> 01:11:18,677 They had a big row in a public garden. 552 01:11:18,847 --> 01:11:21,805 And he was seen tailing her to herhome. 553 01:11:22,207 --> 01:11:25,324 Well, that's something. lt's logical. Ajealous guy. 554 01:11:25,487 --> 01:11:26,761 Looking to kill her. 555 01:11:28,487 --> 01:11:32,162 Or to find out something. Was she hiding someone else? 556 01:11:32,367 --> 01:11:33,959 Someone else? 557 01:11:35,807 --> 01:11:37,286 Take the case offhim. 558 01:11:37,447 --> 01:11:40,484 - On what pretext? - l'm telling you to. 559 01:11:40,647 --> 01:11:44,356 He has his intuition. But there's nothing to find. 560 01:11:45,127 --> 01:11:48,722 What if he finds out about her arrest, with Breuil? 561 01:11:48,887 --> 01:11:51,606 You know l met Silvia a long time later. 562 01:11:51,767 --> 01:11:53,166 By chance. 563 01:11:59,007 --> 01:12:00,998 You like this, don't you? 564 01:12:05,447 --> 01:12:08,484 Letting Ferrot go like this is dangerous. 565 01:12:10,687 --> 01:12:12,678 And that's what you like. 566 01:12:15,927 --> 01:12:17,076 May l? 567 01:13:17,207 --> 01:13:18,686 To Marc, Sylvia 568 01:17:38,607 --> 01:17:40,598 René Breuil verdict - 20 years 569 01:18:49,407 --> 01:18:51,363 A neighbour heard a noise. 570 01:18:51,847 --> 01:18:54,725 They entered via the roof. The seals are intact. 571 01:18:55,287 --> 01:18:57,482 What were they looking for? 572 01:18:57,647 --> 01:18:58,921 Maybe nothing. 573 01:18:59,487 --> 01:19:03,036 You'll see the mess. The work of a madman. 574 01:19:03,447 --> 01:19:04,880 Same as the murder. 575 01:19:05,047 --> 01:19:07,356 Stop here. l'll only be 30 seconds. 576 01:19:09,247 --> 01:19:12,080 - Buy some gum for the boy. - OK. 577 01:19:24,127 --> 01:19:25,480 ln the food section, 578 01:19:26,127 --> 01:19:28,482 pasta with Lustucru sauce, 579 01:19:29,127 --> 01:19:30,958 ln one packet, fresh egg pasta 580 01:19:31,127 --> 01:19:34,199 and a fine sauce prepared by Lustucru, 581 01:22:01,687 --> 01:22:03,962 He's been seen in the store. 582 01:22:04,127 --> 01:22:06,163 A guy called us from gate 1. 583 01:22:06,327 --> 01:22:07,123 Who called? 584 01:22:07,287 --> 01:22:09,517 The ticket inspector we interviewed. 585 01:22:09,687 --> 01:22:10,722 l didn't see him. 586 01:22:11,487 --> 01:22:14,240 - Let's hope it's not a joke. - Cash desk 25. 587 01:22:14,407 --> 01:22:16,875 Check the checkouts. You, block the exits. 588 01:22:19,087 --> 01:22:20,839 Look at customers, me? 589 01:22:48,007 --> 01:22:51,204 An abandoned trolley. He must have tailed him. 590 01:22:51,847 --> 01:22:54,805 You stay here. Take all their details. 591 01:23:39,847 --> 01:23:41,075 Yes, Ménard? 592 01:23:42,767 --> 01:23:45,759 The supermarket witness was the ticket inspector. 593 01:23:46,087 --> 01:23:47,486 He's in hospital. 594 01:23:48,047 --> 01:23:49,639 The suspect hit him twice. 595 01:23:50,007 --> 01:23:52,680 Warn all witnesses to watch themselves. 596 01:23:53,727 --> 01:23:54,876 Has he talked? 597 01:23:55,047 --> 01:23:58,483 No. The doctors won't let us talk to him till noon. 598 01:23:59,527 --> 01:24:01,404 Right. Noon? 599 01:24:04,247 --> 01:24:06,681 You could have called, Ménard. 600 01:24:06,887 --> 01:24:11,483 l'm picking up Etienne from catechism... 601 01:24:12,967 --> 01:24:15,879 Sorry to have bothered you. 602 01:24:17,927 --> 01:24:19,918 Don't forget: noon tomorrow. 603 01:26:09,207 --> 01:26:13,439 Calling all cars, occupation of the Delmotte plant, 604 01:26:13,607 --> 01:26:15,996 Fight between pickets and security, 605 01:26:28,647 --> 01:26:31,878 Riviére 18 to Germaine. Put Ménard on. 606 01:26:32,047 --> 01:26:36,245 Ferrot? Where have you been? We can just get to the hospital, 607 01:26:36,407 --> 01:26:39,285 The inspector remembers the guy perfectly, 608 01:26:39,447 --> 01:26:42,245 - l'll call at Delmotte first. - There are men there, 609 01:26:42,407 --> 01:26:44,318 lt's on my way. l'll be on time. 610 01:26:44,487 --> 01:26:45,966 As you wish, 611 01:27:04,847 --> 01:27:06,599 1,5 million unemployed is enough,! 612 01:27:08,967 --> 01:27:12,277 - Let me see the boss. - He's being held. No one enters. 613 01:27:18,007 --> 01:27:19,326 Where is he? 614 01:27:19,487 --> 01:27:21,478 We're waiting on x-rays. 615 01:27:23,607 --> 01:27:26,167 -What was he up to? - How do l know? 616 01:27:26,327 --> 01:27:29,046 l was upstairs with the supermarket witness. 617 01:27:29,207 --> 01:27:31,084 He's never where he should be. 618 01:27:31,247 --> 01:27:34,205 - He's always been like that. - Not this bad! 619 01:27:35,087 --> 01:27:36,486 lt's the Leopardi case. 620 01:27:36,647 --> 01:27:39,844 He's hell-bent on his theory of the second man. 621 01:27:40,007 --> 01:27:44,000 Two lovers hiding doesn't imply a third party. lt could be anything. 622 01:27:44,167 --> 01:27:47,477 - He's found nothing yet? - How do l know? 623 01:27:47,647 --> 01:27:50,036 l'm bringing up the rear! 624 01:27:50,527 --> 01:27:52,085 He wants you out? 625 01:27:52,367 --> 01:27:54,756 We've never been to the flat together. 626 01:27:54,927 --> 01:27:57,999 He won't see witnesses or come to the confrontation. 627 01:27:58,167 --> 01:28:00,078 Sorry, sir, but l'm sick ofit! 628 01:28:01,687 --> 01:28:03,996 The suspect is tidying up behind him! 629 01:28:04,167 --> 01:28:06,476 Calm down, we'll sort it out. 630 01:28:06,927 --> 01:28:09,077 No, Mr Ganay, still nothing. 631 01:28:09,247 --> 01:28:10,839 But l'm listening. 632 01:28:11,087 --> 01:28:13,726 Why did a second man change her life? 633 01:28:13,887 --> 01:28:15,878 Why not our suspect? 634 01:28:16,047 --> 01:28:19,119 - There are two. - lt's becoming an obsession! 635 01:28:19,287 --> 01:28:22,245 There's a suspect. Let's investigate properly. 636 01:28:22,607 --> 01:28:23,722 Fine, sir. 637 01:28:23,887 --> 01:28:25,718 Get up when the doctors say so. 638 01:28:32,447 --> 01:28:33,800 Thank you, sir. 639 01:28:37,047 --> 01:28:41,484 Ménard, until our friend is better, you will replace him. 640 01:28:41,647 --> 01:28:42,875 Very good, sir. 641 01:28:43,487 --> 01:28:46,047 l'm fine. Let me carry on, sir. 642 01:28:48,247 --> 01:28:50,044 Rest. That's an order. 643 01:28:53,367 --> 01:28:57,485 So Silvia gave him my watch 644 01:28:57,647 --> 01:29:01,196 so you'd understand that it was over. 645 01:29:02,087 --> 01:29:03,759 Him, Ferrot! 646 01:29:03,927 --> 01:29:04,996 Yes. 647 01:29:05,927 --> 01:29:07,406 Of course. 648 01:29:08,127 --> 01:29:10,118 Another orphan, like her. 649 01:29:10,287 --> 01:29:11,356 And a cop. 650 01:29:11,527 --> 01:29:13,677 Oh, she attracted cops. 651 01:29:14,247 --> 01:29:16,238 She couldn't do without them. 652 01:29:20,047 --> 01:29:24,837 Good. lt'll be easier for you to get rid ofhim. 653 01:29:25,087 --> 01:29:27,521 Yes, he'll be easier to confound. 654 01:29:27,687 --> 01:29:29,006 l didn't say that. 655 01:29:29,367 --> 01:29:32,962 You're right, Thérése, but everything points to him. 656 01:29:33,487 --> 01:29:35,876 Description, silence, weapon, 657 01:29:36,087 --> 01:29:37,076 the supermarket... 658 01:29:37,247 --> 01:29:39,044 Yes, but he is innocent. 659 01:29:39,327 --> 01:29:42,717 So what? He won't be the first to claim his innocence. 660 01:29:45,567 --> 01:29:47,364 You're so sure of yourself? 661 01:29:50,287 --> 01:29:54,758 Silvia hid from you, she hid from him... 662 01:29:55,487 --> 01:29:57,955 she had a taste for the trigger. 663 01:29:59,287 --> 01:30:03,360 So when he scoured the flat, turning it upside down, 664 01:30:04,887 --> 01:30:07,117 he may have found something. 665 01:30:07,487 --> 01:30:09,284 l'll find out tonight. 666 01:30:09,447 --> 01:30:13,759 l'll tell him l'm parading him before witnesses. He's finished. 667 01:30:25,407 --> 01:30:26,396 Ménard? Ganay. 668 01:30:26,767 --> 01:30:29,076 l want all witnesses in tomorrow. 669 01:30:29,247 --> 01:30:32,557 Those you can find. We've wasted enough time. 670 01:30:33,047 --> 01:30:35,277 Yes, lnspector Ferrot will be there. 671 01:30:59,887 --> 01:31:01,559 You're a blockhead. 672 01:31:02,367 --> 01:31:03,880 l was coming to see you. 673 01:31:04,407 --> 01:31:05,396 Get in. 674 01:31:18,927 --> 01:31:20,565 l feel sorry for you. 675 01:31:21,127 --> 01:31:23,197 Tomorrow, everyone will recognise you. 676 01:31:25,287 --> 01:31:28,438 l ordered the confrontation that you sought to avoid. 677 01:31:35,207 --> 01:31:38,005 -When did you twig? -At the supermarket. 678 01:31:40,007 --> 01:31:42,805 - l didn't kill her. - So why say nothing? 679 01:31:44,367 --> 01:31:46,483 l was scared and wanted the culprit. 680 01:31:47,247 --> 01:31:49,317 lf l talked, l'd be thrown in jail. 681 01:31:49,927 --> 01:31:52,316 l'd be unable to defend myself. 682 01:31:52,487 --> 01:31:54,284 We could have searched for you. 683 01:31:54,447 --> 01:31:57,280 Mr Ganay, l was taught to fend for myself. 684 01:31:57,447 --> 01:31:59,278 Mitigating circumstances? 685 01:31:59,447 --> 01:32:01,597 - l didn't kill her. - Then who did? 686 01:32:02,047 --> 01:32:03,036 The other man. 687 01:32:03,207 --> 01:32:04,686 l have to arrest you. 688 01:32:04,847 --> 01:32:07,315 Look, give me a few days. Look. 689 01:32:07,647 --> 01:32:08,841 Look. 690 01:32:09,847 --> 01:32:11,883 l found this at her place. 691 01:32:12,047 --> 01:32:14,880 And l'll find this house, behind. 692 01:32:15,047 --> 01:32:17,880 -What for? - l want the man who was with her. 693 01:32:18,607 --> 01:32:19,801 She's alone on the photo. 694 01:32:20,167 --> 01:32:23,204 No. A hidden, repaired photo meant something. 695 01:32:23,367 --> 01:32:24,641 Sorry, but you're raving. 696 01:32:24,807 --> 01:32:27,844 No, it's a memory. And memories take two. 697 01:32:28,727 --> 01:32:31,036 Someone had to take this photo. 698 01:32:33,647 --> 01:32:37,356 l have to take my wife her medicine. Wait for me. 699 01:32:37,527 --> 01:32:39,245 We'll talk at more length. 700 01:32:55,687 --> 01:32:59,043 No. l'm just taking my wife her medicine. 701 01:32:59,367 --> 01:33:00,766 l won't be long. 702 01:33:21,807 --> 01:33:24,241 Ferrot found a photo of the country inn. 703 01:33:24,487 --> 01:33:26,876 l don't know who took it. A guest. 704 01:33:27,407 --> 01:33:29,796 Silvia laughed all day long. 705 01:33:30,087 --> 01:33:32,885 We only went to La Grenouillére once. 706 01:33:33,047 --> 01:33:34,878 My car's on the photo. 707 01:33:35,047 --> 01:33:36,116 The Nash. 708 01:33:36,367 --> 01:33:40,155 A Nash. l'm the only one in the department to have had one. 709 01:33:40,607 --> 01:33:42,757 Luckily it was before Ferrot arrived. 710 01:33:43,487 --> 01:33:45,125 He's never seen me with it. 711 01:33:49,007 --> 01:33:50,076 But first, 712 01:33:50,647 --> 01:33:53,320 l want him to declare that he knew Silvia. 713 01:33:53,487 --> 01:33:57,196 lt's a Polaroid, there's no negative. No more evidence... 714 01:34:14,967 --> 01:34:17,765 l'll give you three days. 715 01:34:19,047 --> 01:34:20,799 But tit for tat. 716 01:34:34,007 --> 01:34:36,680 l said nothing because everything damned me. 717 01:34:39,127 --> 01:34:41,322 l know that girls like her exist. 718 01:34:41,687 --> 01:34:43,279 lt's too complicated. 719 01:34:43,767 --> 01:34:45,359 lt's not for me. 720 01:34:46,807 --> 01:34:48,798 lt's another world, you see. 721 01:34:49,207 --> 01:34:51,641 Aworld others have as kids. 722 01:34:52,807 --> 01:34:54,206 Oh, l don't know! 723 01:35:07,927 --> 01:35:09,406 My photo. 724 01:35:14,487 --> 01:35:16,079 Why are you doing that? 725 01:35:16,887 --> 01:35:19,879 -Why? - l loved her. 726 01:35:21,727 --> 01:35:22,716 You killed her? 727 01:36:26,487 --> 01:36:29,604 l knew you'd be there. l didn't even call the hospital. 728 01:36:30,527 --> 01:36:34,600 They waited till you were in bed to get things moving. 729 01:36:35,367 --> 01:36:38,245 Tomorrow it's the confrontation with witnesses. 730 01:36:38,527 --> 01:36:39,516 At 1 1 o'clock. 731 01:36:39,727 --> 01:36:41,126 l'll be there. 732 01:37:17,287 --> 01:37:20,120 - Evening, Mr Ferrot. - Evening, Abadie. 733 01:37:21,887 --> 01:37:26,403 - l'll prepare for tomorrow. - 1 1 o'clock. We'll get our man. 734 01:41:09,767 --> 01:41:11,883 -Where were you tonight? -What now? 735 01:41:12,407 --> 01:41:14,443 -Where were you? - Shit, you're worse than Ferrot. 736 01:41:14,607 --> 01:41:17,599 At a Free French banquet. l have 40 witnesses. 737 01:41:17,767 --> 01:41:20,156 We've just found Mr Ganay's body. 738 01:41:20,327 --> 01:41:21,555 l don't believe it! 739 01:41:23,727 --> 01:41:24,716 And Ferrot? 740 01:41:24,887 --> 01:41:27,560 He's OK. But he said he saw nothing. 741 01:41:27,767 --> 01:41:30,122 What about the Leopardi confrontation? 742 01:41:30,287 --> 01:41:31,436 Cancel it! 743 01:41:48,927 --> 01:41:50,155 lnspector Ménard. 744 01:41:50,327 --> 01:41:53,125 Valois. Paris has put me in charge. 745 01:41:55,967 --> 01:41:59,164 The accuracy points to a professional gunman. 746 01:41:59,327 --> 01:42:02,444 l agree. And it's a 357. 747 01:42:04,487 --> 01:42:06,603 Coming here, armed... 748 01:42:07,087 --> 01:42:09,282 What could they have offered him? 749 01:42:11,087 --> 01:42:12,600 Tell me... 750 01:42:15,487 --> 01:42:16,636 Ganay... 751 01:42:18,287 --> 01:42:22,405 Three private cars, a second home in the South of France 752 01:42:22,927 --> 01:42:24,406 on a chief super's wage. 753 01:42:24,567 --> 01:42:28,640 lt's all his wife's, a Cléry. An old local family. 754 01:42:29,087 --> 01:42:32,443 - Has she been questioned? - Yes. She knows nothing. 755 01:42:33,927 --> 01:42:37,715 l asked the secret service for Ganay's political past. 756 01:43:37,087 --> 01:43:38,156 You're tired. 757 01:43:38,807 --> 01:43:40,286 You must sleep. 758 01:43:52,687 --> 01:43:53,597 So... 759 01:43:55,287 --> 01:43:58,279 l've gone over it so much l don't know where l am. 760 01:43:59,887 --> 01:44:02,117 lt's been weeks, we don't remember. 761 01:44:02,327 --> 01:44:03,601 l haven't forgotten. 762 01:44:03,847 --> 01:44:04,916 That's it. 763 01:44:05,167 --> 01:44:06,520 A parting... 764 01:44:08,407 --> 01:44:10,557 Thick hair... 765 01:44:14,247 --> 01:44:15,726 More than this? 766 01:44:17,967 --> 01:44:19,480 l'm talking to you. 767 01:44:19,807 --> 01:44:21,877 ls the hair like this or not? 768 01:44:22,767 --> 01:44:24,166 l can't recall. 769 01:44:26,487 --> 01:44:29,206 ''My sincere condolences,'' 770 01:44:37,247 --> 01:44:39,397 Ask for the car, please. 771 01:44:40,367 --> 01:44:42,358 l have to go to the lake house. 772 01:44:42,527 --> 01:44:43,755 Very good, madame. 773 01:45:04,887 --> 01:45:07,765 Your colleague... what happened to him? 774 01:45:07,927 --> 01:45:09,246 Burned in an accident. 775 01:45:09,407 --> 01:45:11,921 - Long ago? - No. Why? 776 01:45:12,087 --> 01:45:14,555 He looks tricky. Double-locked. 777 01:45:53,407 --> 01:45:54,999 lt's getting dark, madame. 778 01:46:07,687 --> 01:46:10,076 Pierrot, stop at my chemist's. 779 01:46:10,767 --> 01:46:13,042 Pick up this prescription, please. 780 01:46:13,407 --> 01:46:14,476 Thank you. 781 01:48:05,847 --> 01:48:06,996 Get in, Mr Ferrot. 782 01:48:09,887 --> 01:48:10,956 Get in. 783 01:48:19,047 --> 01:48:20,400 Please... 784 01:49:51,647 --> 01:49:52,716 Was it here? 785 01:49:57,927 --> 01:50:00,282 Did you come or did he bring you? 786 01:50:01,327 --> 01:50:02,442 He did. 787 01:50:05,527 --> 01:50:07,916 Now we must finish what was started. 788 01:50:10,007 --> 01:50:12,077 l tried, l tried. 789 01:50:12,687 --> 01:50:14,006 l can't. 790 01:50:14,647 --> 01:50:16,399 Yet l'm already dead. 791 01:50:19,407 --> 01:50:20,999 Yes, l'm dead. 792 01:50:21,487 --> 01:50:24,638 l'd have spoken up if not, since l know everything. 793 01:50:25,207 --> 01:50:28,916 l know you didn't kill Silvia, l know you killed Ganay. 794 01:50:30,767 --> 01:50:33,076 And l'd have lied a bit, because... 795 01:50:33,487 --> 01:50:36,957 l lied well when l was alive. So now... 796 01:50:38,047 --> 01:50:40,720 you've disfigured yourself for nothing. 797 01:50:43,207 --> 01:50:45,004 So l'm begging you... 798 01:50:45,487 --> 01:50:47,637 Please, help me. 799 01:50:49,047 --> 01:50:51,845 Help me. Everyone'll believe it was suicide. 800 01:50:52,407 --> 01:50:54,204 Please. 801 01:51:35,607 --> 01:51:37,916 Chief Superintendent Valois? 802 01:51:38,087 --> 01:51:41,921 lnspector Ménard. Sorry to call late, but it's urgent. 803 01:51:42,087 --> 01:51:44,317 l must speak to your husband now. 804 01:51:44,487 --> 01:51:47,445 What? He's at the station at this hour? 805 01:51:47,607 --> 01:51:50,326 ln his office? Right, l'm on my way. 806 01:51:50,487 --> 01:51:52,523 Thank you and sorry again, madame. 807 01:53:26,967 --> 01:53:28,719 l was just coming for you. 808 01:53:28,887 --> 01:53:31,526 - l want to see Valois. - He sent me for you. 809 01:53:31,687 --> 01:53:36,477 There's a hold-up at the supermarket. He wants you, given Ferrot's state. 810 01:53:37,167 --> 01:53:39,397 We're setting a trap for them. 811 01:55:12,167 --> 01:55:15,557 You won't get away! Throw down your guns! 812 01:55:19,607 --> 01:55:21,438 Don't worry. 813 01:55:58,767 --> 01:56:00,359 They'll kill them. Stop firing! 814 01:56:00,527 --> 01:56:02,199 - They'll burn. - Come on. 815 01:57:43,927 --> 01:57:45,406 lt's going to explode! 816 02:00:53,727 --> 02:00:56,799 Adaptation: Henry Moon Subtitling: Télétota